Por Lisangà, culture in movimento odv.
Publicado en Camino al andar.
8 de agosto de 2021.
La asociación Lisangà, culture in movimento odv, es un pequeño grupo de voluntariado con sede en la provincia de Turín (en el noroeste de Italia, cerca de la frontera con Francia), pero con socios y amigos no solamente en toda Italia, sino que también en El Salvador. Se constituyó en 2005 con el objetivo de promocionar los valores de la interculturalidad y del desarrollo sostenible y autónomo en el ámbito internacional, con especial atención al mundo latinoamericano.
Desde el punto de vista práctico, ya antes de la constitución oficial de la asociación, alguna/os de nosotra/os activa/os en el comercio justo empezamos a sostener la comunidad rural autónoma de San Francisco Echeverría, en El Salvador. Inicialmente fue por medio de una serie de proyectos en los campos de la salud, la educación, el trabajo y el turismo, dirigidos sobre todo a los jóvenes y a las mujeres de la comunidad. En el transcurso de los años hemos ido conociéndonos mejor gracias a viajes entre Italia y El Salvador, tanto de italiana/os como de salvadoreña/os, profundizando así el intercambio de ideas, proyectos y prácticas y construyendo una red de relaciones que fortifican nuestro camino común de desarrollo sostenible y autónomo.
Además, intentamos seguir la realidad salvadoreña, y más en general latinoamericana, tanto participando como organizando eventos de información y formación como a través de los artículos que publicamos en nuestro Noticiero, el boletín que enviamos cada mes a socia/os y amiga/os. Entre las realidades que seguimos con mayor interés está la experiencia zapatista de rebelión, resistencia y autonomía.
En los últimos años, nuestro interés por el zapatismo ha ido creciendo, en especial a partir de un proyecto que llamamos “Sembrando cultura”, que tenía como objetivo la implementación de colaboraciones virtuosas entre diferentes comunidades autogestionadas de América Central y concretamente el establecimiento de relaciones políticas, culturales, comunitarias y solidarias entre San Francisco Echeverría y algunas realidades de Chiapas.
Este proyecto incluyó el viaje, en verano de 2017, de una/os socia/os de Lisangà a Chiapas, donde hacen los primeros contactos y ponen las bases para las relaciones que se desarrollarán luego entre 2018 y 2019, favorecidas por Lisangà, con el apoyo del colectivo chapaneco Nodo Solidale, y que llevaron, en junio-julio de 2019 a la estancia en Chiapas de 3 jóvenes de la comunidad para formarse cultural y políticamente en los temas de participación comunitaria, mujer, salud y medicina natural para luego hacer una experiencia laboral práctica en algunos territorios autogestionados y autónomos.
En diciembre de 2018 además una socia de Lisangà participó en el “Encuentro de Redes de Resistencia y Rebeldía”, que se desarrolló en Chiapas en el 25º aniversario del primer levantamiento zapatista. A su vuelta realizamos una jornada formativa sobre la experiencia zapatista, dedicando un amplio espacio a esa revolución en la revolución representada por el papel de la mujer en las comunidades zapatistas, tema importante para Lisangà.
Por eso, no dudamos en firmar la “Declaración por la vida”, totalmente coherente con las finalidades de nuestra asociación y con nuestra práctica de intercambio solidario con San Francisco Echeverría. Participamos en la red de colectivos e individuos que a nivel regional lleva varios meses trabajando para difundir y apoyar la iniciativa e intentamos, con nuestras reducidas fuerzas, aportar nuestra contribución a la campaña informativa y de financiación. Además, estamos disponibles para la traducción de los documentos y de las palabras de la/os compañera/os durante su estancia en nuestra región. De momento, seguimos a distancia la caravana, esperando recibirles por esta zona.
--- ITALIANO ---
L'associazione Lisangà, culture in movimento odv, è una piccola realtà di volontariato con sede in provincia di Torino (nel nord-ovest dell'Italia, al confine con la Francia), ma con soci e amici non solo in tutta Italia, ma anche in El Salvador, costituita nel 2005, con l'obiettivo di promuovere i valori dell'interculturalità e dello sviluppo sostenibile e autonomo in ambito internazionale, con particolare attenzione al mondo latinoamericano.
Dal punto di vista pratico, ancor prima della costituzione ufficiale dell'associazione, alcune/i di noi, impegnati nel campo del commercio equo, hanno cominciato a sostenere la comunità rurale autogestita di San Francisco Echeverría, in El Salvador, innanzitutto attraverso una serie di progetti nel campo della salute, dell'educazione, del lavoro e del turismo, rivolti in particolare alle fasce giovanili e alle donne. Nel corso degli anni abbiamo cercato di approfondire la reciproca conoscenza con viaggi oltre oceano nelle due direzioni, intensificando così lo scambio di idee, progetti e pratiche e costruendo una rete di relazioni, che fortificano il nostro comune cammino di sviluppo sostenibile e il più possibile autonomo.
Cerchiamo inoltre di seguire la realtà salvadoregna, e più in generale latinoamericana, sia partecipando a iniziative informative sia promuovendone a nostra volta e pubblicando articoli in materia sul Noticiero, che mensilmente inviamo a soci e amici. Tra le realtà che abbiamo seguito con maggiore interesse c'è proprio l'esperienza zapatista di ribellione, resistenza e autonomia.
Negli ultimi anni, il nostro interesse per lo zapatismo si è intensificato, in particolare a partire dal progetto che abbiamo chiamato “Sembrando cultura”, che mirava a implementare collaborazioni virtuose tra differenti comunità autogestite del Centro-America e in concreto a creare rapporti politici, culturali, comunitari e di solidarietà tra SFE e alcune realtà del Chiapas.
Nell'ambito di questo progetto, nell'estate del 2017 alcuni soci di Lisangà si recano in Chiapas, dove raccolgono i primi contatti e gettano le basi per quelle relazioni che poi si svilupperanno tra il 2018 e il 2019, favorite da Lisangà, con il sostengo del collettivo chiapaneco Nodo Solidale, e che portano, nel giugno-luglio 2019 al soggiorno in Chiapas di due ragazzi e una ragazza della comunità per formarsi culturalmente e politicamente sui temi delle partecipazione comunitaria, della donna, della salute, della medicina naturale e successivamente a fare un'esperienza pratico-lavorativa soggiornando in alcuni territori autogestiti e autonomi.
Nel dicembre 2018 inoltre una socia di Lisangà ha partecipato all'”Encuentro de Redes de Resistencia y Rebeldía”, tenutosi in Chiapas in occasione del 25º anniversario del primo levantamiento zapatista. Al suo ritorno abbiamo tenuto una giornata formativa sullo zapatismo, dedicando ampio spazio a quella rivoluzione nella rivoluzione rappresentata dal ruolo della donna nelle comunità zapatiste, tema caro a Lisangà.
Ecco perché abbiamo aderito sin da subito alla Dichiarazione per la vita, assolutamente coerente con le finalità della nostra associazione e con la pratica di scambio solidale con San Francisco Echeverría, innanzitutto partecipando alla rete di realtà e individui che a livello regionale lavora da mesi in supporto al viaggio e cercando, nel nostro piccolo, di contribuire alla diffusione di informazioni relative al viaggio e alla campagna di finanziamento. Ci siamo infine messi a disposizione per contribuire alla traduzione dei documenti e delle parole delle compagne e dei compagni zapatisti durante la loro permanenza nella nostra zona. Al momento seguiamo a distanza i vari passaggi europei della carovana in attesa di poterli accogliere da queste parti.